Kas yra „Dichiarazione di Valore”
„Dichiarazione di Valore in loco” arba vertės deklaracija yra informacinio pobūdžio dokumentas, išduodamas Italijos diplomatinių ir konsulinių atstovybių, kuriame apibūdinama išsilavinimo (mokslo laipsnio) vertė tos šalies teisinėje sistemoje, kurioje jis buvo įgytas. Ji nereiškia išsilavinimo pripažinimo: ji padeda kompetentingoms Italijos institucijoms ir administracijoms atlikti vertinimą, tačiau jų neįpareigoja.
Ši ambasada yra kompetentinga vertinti Lietuvos teisinėje sistemoje pripažįstamus išsilavinimo dokumentus, nepriklausomai nuo pareiškėjo pilietybės, įskaitant trečiosiose šalyse įgytus ir ten pripažintus išsilavinimo dokumentus. Vertės deklaracija netaikoma pirmosios pakopos vidurinio išsilavinimo dokumentams, dokumentams, kuriuos ketinama pateikti kitoms institucijoms nei Italijos viešojo administravimo institucijos, bei dokumentams, skirtiems profesijoms, kurios Italijoje nėra reglamentuotos.
Lietuvoje įgytas išsilavinimas: kada „Dichiarazione di Valore” nereikalinga
Jei išsilavinimas įgytas Europos Sąjungos valstybėje narėje, Europos ekonominės erdvės šalyje arba Šveicarijos Konfederacijoje, „Dichiarazione di Valore” paprastai nereikalaujama. Lietuviški diplomai pripažįstami Europos aukštojo mokslo erdvėje remiantis 1997 m. balandžio 11 d. Lisabonos konvencija (2002 m. liepos 11 d. įstatymas Nr. 148), kuri suteikia diplomo turėtojui teisę į išsamų studijų programos įvertinimą, grindžiamą informacijos mainais tarp institucijų ir nacionalinių centrų, o ne vien formaliais patvirtinimais.
Šiam tikslui Italijos įstaigos turi savo priemones:
- diplomo priedą ir egzaminų analitinį pažymėjimą, išduodamus Lietuvos įstaigos;
- Lietuvos ENIC-NARIC centrą (SKVC – Studijų kokybės vertinimo centras), į kurį Italijos įstaigos gali kreiptis tiesiogiai;
- CIMEA, Italijos ENIC-NARIC centras (www.cimea.it): nemokamas ir nedelsiant išduodamas ARDI atitikimo pažymėjimas, skirtas Lisabonos konvencijos šalių kvalifikacijoms; palyginamumo ir patikrinimo pažymėjimai, jei to prašo institucija.
Ši ambasada ir toliau gali išduoti „Dichiarazione di Valore”, jei to prašo Italijos institucija, kuriai jis skirtas, arba jei yra konkretus dokumentų poreikis. Tokiu atveju suinteresuotas asmuo raginamas pateikti atitinkamos institucijos prašymą.
Kaip pateikti prašymą išduoti „Dichiarazione di Valore”, kai ji būtina
„Dichiarazione di Valore” išduodama pagal išankstinį susitarimą, kurį reikia užsisakyti el. paštu consolare.vilnius@esteri.it, pateikiant:
- Italijos institucijos gavėjos (universiteto, administracijos, vizą išduodančios atstovybės) prašymą arba nurodymą dėl konkretaus poreikio;
- galiojantį asmens tapatybės dokumentą;
- išsilavinimo diplomas, prie kurio pridėti galimi švietimo įstaigos išduoti priedai. Vidurinės mokyklos baigimo diplomų atveju taip pat reikalaujama pridėti pažymių suvestinę. Visi dokumentai turi būti patvirtinti apostile ir prie jų turi būti pridėtas patvirtintas vertimas į italų kalbą.
Lietuvoje apostilè dokumentus tvirtina notarai; nevalstybinių įstaigų išduotų dokumentų atveju rekomenduojama iš anksto pasitikslinti pas notarą, kokių dokumentų reikia. Vertimai, atlikti per trečiąją kalbą, nepriimami. Kiekvienam dokumentui išduodama pažyma, paprastai susitikimo metu, bet bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo visų dokumentų pateikimo (1990 m. rugpjūčio 7 d. įstatymas Nr. 241).
Kaina
Už dokumento išdavimą reikia sumokėti 50,51 EUR. Tačiau pagal Įstatyminio dekreto Nr. 71/2011 66 straipsnio 1 dalies c punktą dokumentas išduodamas nemokamai užsienyje gyvenantiems Italijos piliečiams ir užsienio piliečiams, kurie jo prašo studijų tikslais, su sąlyga, kad šis prašymas yra teikiamas atitinkamos Italijos įstaigos prašymu. Visais kitais atvejais, taip pat Italijoje gyvenantiems Italijos piliečiams, taikomas įprastas mokestis.
Vertimai
Ambasada gali patvirtinti vertimo atitikimą originalui (13,14 eurų už dokumentą). Tačiau toks patvirtinimas nereikalingas vertimams, kuriuos patvirtino Lietuvos notaras ir kurie yra pažymėti apostile, nes jie galioja naudojimui Italijoje.
Atitikimas ir ekvivalentiškumas
Užsienio išsilavinimo dokumentų pripažinimas nepriklauso nei Užsienio reikalų ministerijos, nei šios ambasados kompetencijai. Priklausomai nuo išsilavinimo lygio ir paskirties, kompetencija priklauso atskiriems universitetams (titoli accademici), regioninėms švietimo tarnyboms (titoli scolastici), Universitetų ir mokslinių tyrimų ministerijai bei Viešojo administravimo departamentui (equivalenza per i concorsi pubblici), taip pat ministerijoms, atsakingoms už reglamentuotas profesijas.
- https://www.cimea.it
- https://www.mur.gov.it/it/aree-tematiche/universita/equipollenze-equivalenza-ed-equiparazioni-tra-titoli-di-studio/titoli
Lietuvoje išduotų dokumentų legalizavimas
Lietuvos viešieji dokumentai, skirti Italijai, turi būti patvirtinti apostile, kurią Lietuvoje pagal 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvenciją išduoda notarai. Ambasada neteikia Lietuvos dokumentų legalizavimo paslaugų.
Studijos Italijoje
https://ambvilnius.esteri.it/it/italia-e-lituania/diplomazia-culturale/studiare-in-italia
Lietuvoje išduoti dokumentai ir „Dichiarazione di Valore”
Norint įstoti į Italijos universitetą su Lietuvoje įgytu išsilavinimo dokumentu, vertės patvirtinimas (Dichiarazione di Valore) paprastai nėra būtinas. Universitetų ir mokslinių tyrimų ministerijos procedūros ragina universitetus nereikalauti jo iš studentų, kuriems nereikia vizos, ir nurodo, kad konsuliniai dokumentai nėra privalomi ir nėra įpareigojantys.
Ką reikia pateikti universitetui
- Lietuvos švietimo įstaigos išduotus diplomo priedą ir egzaminų rezultatų išrašą (transcript of records);
- jei universitetas to reikalauja, nemokamą ir nedelsiant išduodamą CIMEA atitikties pažymėjimą (ARDI) (https://ardi.cimea.it) arba CIMEA palyginamumo ir patikrinimo pažymėjimus (www.cimea.it).
Kaip žinoti, ko reikia
Kiekvienas universitetas nurodo UNIVERSITALY svetainėje (www.universitaly.it) ir priėmimo skelbime, kokių dokumentų reikalaujama. Rekomenduojama juos peržiūrėti prieš pradedant bet kokias procedūras – CIMEA prašymų nagrinėjimas trunka keletą savaičių.
Jei universitetas reikalauja „Dichiarazione di Valore”
Ambasada gali jį išduoti universiteto prašymu. Užsienyje gyvenantiems Italijos piliečiams ir užsienio piliečiams šis dokumentas, išduodamas studijų tikslais ir pagrįstas universiteto prašymu, yra nemokamas. Tvarka nurodyta puslapyje „Dichiarazione di Valore” ir išsilavinimo dokumentų pripažinimas“.