{"id":198,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T15:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2026-11-05T11:26:58","modified_gmt":"2026-11-05T09:26:58","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"&#8222;Dichiarazione di Valore&#8221; ir i\u0161silavinimo dokument\u0173 pripa\u017einimas"},"content":{"rendered":"<p><strong>Kas yra &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221;<\/strong><\/p>\n<p>&#8222;Dichiarazione di Valore in loco&#8221; arba vert\u0117s deklaracija yra informacinio pob\u016bd\u017eio dokumentas, i\u0161duodamas Italijos diplomatini\u0173 ir konsulini\u0173 atstovybi\u0173, kuriame apib\u016bdinama i\u0161silavinimo (mokslo laipsnio) vert\u0117 tos \u0161alies teisin\u0117je sistemoje, kurioje jis buvo \u012fgytas. Ji nerei\u0161kia i\u0161silavinimo pripa\u017einimo: ji padeda kompetentingoms Italijos institucijoms ir administracijoms atlikti vertinim\u0105, ta\u010diau j\u0173 ne\u012fpareigoja.<\/p>\n<p>\u0160i ambasada yra kompetentinga vertinti Lietuvos teisin\u0117je sistemoje pripa\u017e\u012fstamus i\u0161silavinimo dokumentus, nepriklausomai nuo parei\u0161k\u0117jo pilietyb\u0117s, \u012fskaitant tre\u010diosiose \u0161alyse \u012fgytus ir ten pripa\u017eintus i\u0161silavinimo dokumentus. Vert\u0117s deklaracija netaikoma pirmosios pakopos vidurinio i\u0161silavinimo dokumentams, dokumentams, kuriuos ketinama pateikti kitoms institucijoms nei Italijos vie\u0161ojo administravimo institucijos, bei dokumentams, skirtiems profesijoms, kurios Italijoje n\u0117ra reglamentuotos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Lietuvoje \u012fgytas i\u0161silavinimas: kada &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221; nereikalinga<\/strong><\/p>\n<p>Jei i\u0161silavinimas \u012fgytas Europos S\u0105jungos valstyb\u0117je nar\u0117je, Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s \u0161alyje arba \u0160veicarijos Konfederacijoje, &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221; paprastai nereikalaujama. Lietuvi\u0161ki diplomai pripa\u017e\u012fstami Europos auk\u0161tojo mokslo erdv\u0117je remiantis 1997 m. baland\u017eio 11 d. Lisabonos konvencija (2002 m. liepos 11 d. \u012fstatymas Nr. 148), kuri suteikia diplomo tur\u0117tojui teis\u0119 \u012f i\u0161sam\u0173 studij\u0173 programos \u012fvertinim\u0105, grind\u017eiam\u0105 informacijos mainais tarp institucij\u0173 ir nacionalini\u0173 centr\u0173, o ne vien formaliais patvirtinimais.<\/p>\n<p>\u0160iam tikslui Italijos \u012fstaigos turi savo priemones:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>diplomo pried\u0105<\/strong> ir <strong>egzamin\u0173 analitin\u012f pa\u017eym\u0117jim\u0105<\/strong>, i\u0161duodamus Lietuvos \u012fstaigos;<\/li>\n<li><strong>Lietuvos ENIC-NARIC centr\u0105<\/strong> (<strong>SKVC \u2013 Studij\u0173 kokyb\u0117s vertinimo centras<\/strong>), \u012f kur\u012f Italijos \u012fstaigos gali kreiptis tiesiogiai;<\/li>\n<li><strong>CIMEA<\/strong>, Italijos ENIC-NARIC centras (<a href=\"http:\/\/www.cimea.it\">www.cimea.it<\/a>): nemokamas ir nedelsiant i\u0161duodamas ARDI atitikimo pa\u017eym\u0117jimas, skirtas Lisabonos konvencijos \u0161ali\u0173 kvalifikacijoms; palyginamumo ir patikrinimo pa\u017eym\u0117jimai, jei to pra\u0161o institucija.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0160i ambasada ir toliau gali i\u0161duoti &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221;, <strong>jei to pra\u0161o Italijos institucija, kuriai jis skirtas<\/strong>, arba jei yra konkretus dokument\u0173 poreikis. <strong>Tokiu atveju suinteresuotas asmuo raginamas pateikti atitinkamos institucijos pra\u0161ym\u0105.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Kaip pateikti pra\u0161ym\u0105 i\u0161duoti &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221;, kai ji b\u016btina<\/strong><\/p>\n<p>&#8222;Dichiarazione di Valore&#8221; i\u0161duodama pagal i\u0161ankstin\u012f susitarim\u0105, kur\u012f reikia u\u017esisakyti el. pa\u0161tu consolare.vilnius@esteri.it, pateikiant:<\/p>\n<ul>\n<li>Italijos institucijos gav\u0117jos (universiteto, administracijos, viz\u0105 i\u0161duodan\u010dios atstovyb\u0117s) pra\u0161ym\u0105 arba nurodym\u0105 d\u0117l konkretaus poreikio;<\/li>\n<li>galiojant\u012f asmens tapatyb\u0117s dokument\u0105;<\/li>\n<li>i\u0161silavinimo diplomas, prie kurio prid\u0117ti galimi \u0161vietimo \u012fstaigos i\u0161duoti priedai. Vidurin\u0117s mokyklos baigimo diplom\u0173 atveju taip pat reikalaujama prid\u0117ti pa\u017eymi\u0173 suvestin\u0119. Visi dokumentai turi b\u016bti patvirtinti apostile ir prie j\u0173 turi b\u016bti prid\u0117tas patvirtintas vertimas \u012f ital\u0173 kalb\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Lietuvoje apostil\u00e8 dokumentus tvirtina notarai; nevalstybini\u0173 \u012fstaig\u0173 i\u0161duot\u0173 dokument\u0173 atveju rekomenduojama i\u0161 anksto pasitikslinti pas notar\u0105, koki\u0173 dokument\u0173 reikia. Vertimai, atlikti per tre\u010di\u0105j\u0105 kalb\u0105, nepriimami. Kiekvienam dokumentui i\u0161duodama pa\u017eyma, paprastai susitikimo metu, bet bet kuriuo atveju ne v\u0117liau kaip per trisde\u0161imt dien\u0173 nuo vis\u0173 dokument\u0173 pateikimo (1990 m. rugpj\u016b\u010dio 7 d. \u012fstatymas Nr. 241).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Kaina<\/strong><\/p>\n<p>U\u017e dokumento i\u0161davim\u0105 reikia sumok\u0117ti 50,51 EUR. Ta\u010diau pagal \u012estatyminio dekreto Nr. 71\/2011 66 straipsnio 1 dalies c punkt\u0105 dokumentas i\u0161duodamas nemokamai u\u017esienyje gyvenantiems Italijos pilie\u010diams ir u\u017esienio pilie\u010diams, kurie jo pra\u0161o studij\u0173 tikslais, <strong>su s\u0105lyga, kad \u0161is pra\u0161ymas yra teikiamas atitinkamos Italijos \u012fstaigos pra\u0161ymu.<\/strong> Visais kitais atvejais, taip pat Italijoje gyvenantiems Italijos pilie\u010diams, taikomas \u012fprastas mokestis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vertimai<\/strong><\/p>\n<p>Ambasada gali patvirtinti vertimo atitikim\u0105 originalui (13,14 eur\u0173 u\u017e dokument\u0105). Ta\u010diau toks patvirtinimas nereikalingas vertimams, kuriuos patvirtino Lietuvos notaras ir kurie yra pa\u017eym\u0117ti apostile, nes jie galioja naudojimui Italijoje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Atitikimas ir ekvivalenti\u0161kumas<\/strong><\/p>\n<p>U\u017esienio i\u0161silavinimo dokument\u0173 pripa\u017einimas nepriklauso nei U\u017esienio reikal\u0173 ministerijos, nei \u0161ios ambasados kompetencijai. Priklausomai nuo i\u0161silavinimo lygio ir paskirties, kompetencija priklauso atskiriems universitetams (<em>titoli accademici<\/em>), regionin\u0117ms \u0161vietimo tarnyboms (<em>titoli scolastici<\/em>), Universitet\u0173 ir mokslini\u0173 tyrim\u0173 ministerijai bei Vie\u0161ojo administravimo departamentui (<em>equivalenza per i concorsi pubblici<\/em>), taip pat ministerijoms, atsakingoms u\u017e reglamentuotas profesijas.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cimea.it\">https:\/\/www.cimea.it<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.mur.gov.it\/it\/aree-tematiche\/universita\/equipollenze-equivalenza-ed-equiparazioni-tra-titoli-di-studio\/titoli\">https:\/\/www.mur.gov.it\/it\/aree-tematiche\/universita\/equipollenze-equivalenza-ed-equiparazioni-tra-titoli-di-studio\/titoli<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Lietuvoje i\u0161duot\u0173 dokument\u0173 legalizavimas<\/strong><\/p>\n<p>Lietuvos vie\u0161ieji dokumentai, skirti Italijai, turi b\u016bti patvirtinti apostile, kuri\u0105 Lietuvoje pagal 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencij\u0105 i\u0161duoda notarai. Ambasada neteikia Lietuvos dokument\u0173 legalizavimo paslaug\u0173.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Studijos Italijoje<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/italia-e-lituania\/diplomazia-culturale\/studiare-in-italia\">https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/italia-e-lituania\/diplomazia-culturale\/studiare-in-italia<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Lietuvoje i\u0161duoti dokumentai ir &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221;<\/strong><\/p>\n<p>Norint \u012fstoti \u012f Italijos universitet\u0105 su Lietuvoje \u012fgytu i\u0161silavinimo dokumentu, vert\u0117s patvirtinimas (<em>Dichiarazione di Valore<\/em>) paprastai n\u0117ra b\u016btinas. Universitet\u0173 ir mokslini\u0173 tyrim\u0173 ministerijos proced\u016bros ragina universitetus nereikalauti jo i\u0161 student\u0173, kuriems nereikia vizos, ir nurodo, kad konsuliniai dokumentai n\u0117ra privalomi ir n\u0117ra \u012fpareigojantys.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>K\u0105 reikia pateikti universitetui<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Lietuvos \u0161vietimo \u012fstaigos i\u0161duotus <strong>diplomo pried\u0105<\/strong> ir <strong>egzamin\u0173 rezultat\u0173 i\u0161ra\u0161\u0105<\/strong> (transcript of records);<\/li>\n<li>jei universitetas to reikalauja, <strong>nemokam\u0105 ir nedelsiant i\u0161duodam\u0105 CIMEA atitikties pa\u017eym\u0117jim\u0105 (ARDI)<\/strong> (<a href=\"https:\/\/ardi.cimea.it\">https:\/\/ardi.cimea.it<\/a>) arba CIMEA palyginamumo ir patikrinimo pa\u017eym\u0117jimus (<a href=\"http:\/\/www.cimea.it\">www.cimea.it<\/a>).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Kaip \u017einoti, ko reikia<\/strong><\/p>\n<p>Kiekvienas universitetas nurodo <strong>UNIVERSITALY<\/strong> svetain\u0117je (<a href=\"http:\/\/www.universitaly.it\">www.universitaly.it<\/a>) ir pri\u0117mimo skelbime, koki\u0173 dokument\u0173 reikalaujama. Rekomenduojama juos per\u017ei\u016br\u0117ti prie\u0161 pradedant bet kokias proced\u016bras &#8211; CIMEA pra\u0161ym\u0173 nagrin\u0117jimas trunka kelet\u0105 savai\u010di\u0173.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Jei universitetas reikalauja &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221;<\/strong><\/p>\n<p>Ambasada gali j\u012f i\u0161duoti universiteto pra\u0161ymu. U\u017esienyje gyvenantiems Italijos pilie\u010diams ir u\u017esienio pilie\u010diams \u0161is dokumentas, i\u0161duodamas studij\u0173 tikslais ir pagr\u012fstas universiteto pra\u0161ymu, yra nemokamas. Tvarka nurodyta puslapyje <strong>\u201eDichiarazione di Valore&#8221; ir i\u0161silavinimo dokument\u0173 pripa\u017einimas\u201c.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kas yra &#8222;Dichiarazione di Valore&#8221; &#8222;Dichiarazione di Valore in loco&#8221; arba vert\u0117s deklaracija yra informacinio pob\u016bd\u017eio dokumentas, i\u0161duodamas Italijos diplomatini\u0173 ir konsulini\u0173 atstovybi\u0173, kuriame apib\u016bdinama i\u0161silavinimo (mokslo laipsnio) vert\u0117 tos \u0161alies teisin\u0117je sistemoje, kurioje jis buvo \u012fgytas. Ji nerei\u0161kia i\u0161silavinimo pripa\u017einimo: ji padeda kompetentingoms Italijos institucijoms ir administracijoms atlikti vertinim\u0105, ta\u010diau j\u0173 ne\u012fpareigoja. \u0160i ambasada [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":196,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-198","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=198"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2325,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/198\/revisions\/2325"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}