{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2026-11-05T10:40:46","modified_gmt":"2026-11-05T08:40:46","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Dichiarazione di valore e riconoscimento dei titoli di studio"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<p><strong>Cos\u2019\u00e8 la Dichiarazione di valore<\/strong><\/p>\n<p>La Dichiarazione di valore in loco \u00e8 un documento di natura informativa, rilasciato dalle Rappresentanze diplomatico-consolari italiane, che descrive il valore di un titolo di studio nell\u2019ordinamento del Paese in cui \u00e8 stato conseguito. Non costituisce riconoscimento del titolo: coadiuva le istituzioni e le Amministrazioni italiane competenti nella valutazione, senza vincolarle.<\/p>\n<p>Questa Ambasciata \u00e8 competente per i titoli riconosciuti nell\u2019ordinamento lituano, a prescindere dalla cittadinanza del richiedente, inclusi i titoli conseguiti in Paesi terzi e ivi riconosciuti. Non sono oggetto di Dichiarazione di valore i titoli di istruzione secondaria di primo grado, i titoli da far valere presso enti diversi da una Pubblica Amministrazione italiana e i titoli finalizzati all\u2019esercizio di professioni non regolamentate in Italia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Titoli conseguiti in Lituania: quando la Dichiarazione di valore non \u00e8 necessaria<\/strong><\/p>\n<p>Per i titoli conseguiti in uno Stato membro dell\u2019Unione europea, dello Spazio economico europeo o nella Confederazione svizzera la Dichiarazione di valore non \u00e8, di norma, richiesta. I titoli lituani circolano nello spazio europeo dell\u2019istruzione superiore sulla base della Convenzione di Lisbona dell\u201911 aprile 1997 (legge 11 luglio 2002, n. 148), che riconosce al titolare il diritto a una valutazione sostanziale del percorso formativo fondata sulla circolazione di informazioni tra istituzioni e centri nazionali, pi\u00f9 che su attestazioni formali.<\/p>\n<p>Le istituzioni italiane dispongono a tale scopo di strumenti propri:<\/p>\n<ul>\n<li>il <strong>Diploma Supplement<\/strong> e il <strong>certificato analitico degli esami<\/strong>, rilasciati dall\u2019istituzione lituana;<\/li>\n<li>il <strong>centro ENIC-NARIC lituano<\/strong> (SKVC \u2013 Studij\u0173 kokyb\u0117s vertinimo centras), al quale le istituzioni italiane possono rivolgersi direttamente;<\/li>\n<li>il <strong>CIMEA<\/strong>, centro ENIC-NARIC italiano (www.cimea.it): attestato di corrispondenza ARDI, gratuito e immediato per i titoli dei Paesi della Convenzione di Lisbona; attestati di comparabilit\u00e0 e di verifica, ove l\u2019istituzione li richieda.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La Dichiarazione di valore resta rilasciabile da questa Ambasciata <strong>su richiesta dell\u2019autorit\u00e0 italiana destinataria<\/strong> o in presenza di una specifica esigenza documentale. <strong>In tal caso l\u2019interessato \u00e8 invitato a produrre la richiesta dell\u2019istituzione.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Come richiedere la Dichiarazione di valore, quando necessaria<\/strong><\/p>\n<p>La Dichiarazione di valore \u00e8 rilasciata su appuntamento, da richiedere a consolare.vilnius@esteri.it, presentando:<\/p>\n<ul>\n<li>la richiesta dell\u2019autorit\u00e0 italiana destinataria (ateneo, Amministrazione, Rappresentanza che istruisce il visto) o l\u2019indicazione della specifica esigenza;<\/li>\n<li>un documento di identit\u00e0 in corso di validit\u00e0;<\/li>\n<li>il Diploma del titolo di Studio, corredato degli eventuali allegati rilasciati dall\u2019istituzione educativa. Per i diplomi di scuola secondaria superiore, \u00e8 richiesto anche l\u2019allegato dei voti. Tutta la documentazione dovr\u00e0 essere munita di Apostille e accompagnata da traduzione conforme in lingua italiana.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In Lituania l\u2019Apostille \u00e8 apposta dai notai; per i titoli di istituzioni non statali si consiglia di verificare preventivamente con il notaio la documentazione richiesta. Non sono ammesse traduzioni effettuate attraverso una lingua terza. Viene rilasciata una Dichiarazione per ciascun titolo, di norma contestualmente all\u2019appuntamento e comunque entro trenta giorni dalla presentazione della documentazione completa (legge 7 agosto 1990, n. 241).<\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Costo<\/strong><\/p>\n<p>Il rilascio \u00e8 soggetto al pagamento di 50,51 euro. Tuttavia, ai sensi dell\u2019art. 66, comma 1, lett. c), del D.Lgs. 71\/2011, il documento \u00e8 rilasciato gratuitamente ai cittadini italiani residenti all\u2019estero e ai cittadini stranieri che ne facciano richiesta per motivi di studio, <strong>purch\u00e9 tale finalit\u00e0 sia attestata da una richiesta dell\u2019istituzione italiana interessata<\/strong>. In tutti gli altri casi, nonch\u00e9 per i cittadini italiani residenti in Italia, \u00e8 dovuto il diritto ordinario.<\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Traduzioni<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019Ambasciata pu\u00f2 certificare la conformit\u00e0 della traduzione (13,14 euro per documento). Tuttavia, tale certificazione non \u00e8 necessaria per le traduzioni asseverate da un notaio lituano e munite di Apostille, che sono valide per l\u2019utilizzo in Italia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Equipollenza ed equivalenza<\/strong><\/p>\n<p>Il riconoscimento dei titoli esteri non compete al Ministero degli Affari Esteri n\u00e9 a questa Ambasciata. A seconda del livello del titolo e della finalit\u00e0, la competenza \u00e8 delle singole Universit\u00e0 (titoli accademici), degli Uffici Scolastici Regionali (titoli scolastici), del Ministero dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca e del Dipartimento della Funzione Pubblica (equivalenza per i concorsi pubblici), dei Ministeri competenti per le professioni regolamentate.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cimea.it\">https:\/\/www.cimea.it<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.mur.gov.it\/it\/aree-tematiche\/universita\/equipollenze-equivalenza-ed-equiparazioni-tra-titoli-di-studio\/titoli\">https:\/\/www.mur.gov.it\/it\/aree-tematiche\/universita\/equipollenze-equivalenza-ed-equiparazioni-tra-titoli-di-studio\/titoli<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Legalizzazione dei documenti lituani<\/strong><\/p>\n<p>I documenti pubblici lituani destinati all\u2019Italia sono muniti di Apostille, apposta in Lituania dai notai ai sensi della Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961. L\u2019Ambasciata non effettua legalizzazioni di documenti lituani.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Studiare in Italia<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/italia-e-lituania\/diplomazia-culturale\/studiare-in-italia\">https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/italia-e-lituania\/diplomazia-culturale\/studiare-in-italia<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Titoli di studio lituani e Dichiarazione di valore<\/strong><\/p>\n<p>Per iscriversi a un\u2019universit\u00e0 italiana con un titolo conseguito in Lituania la Dichiarazione di valore non \u00e8, di norma, necessaria. Le procedure del Ministero dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca invitano gli atenei a non richiederla agli studenti non soggetti a visto e qualificano la documentazione consolare come non obbligatoria e non vincolante.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Cosa presentare all\u2019ateneo<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>il <strong>Diploma Supplement<\/strong> e il <strong>certificato analitico degli esami<\/strong> (transcript of records), rilasciati dall\u2019istituzione lituana;<\/li>\n<li>se l\u2019ateneo lo richiede, <strong>l\u2019attestato di corrispondenza ARDI del CIMEA<\/strong>, gratuito e immediato (https:\/\/ardi.cimea.it), oppure gli attestati di comparabilit\u00e0 e di verifica del CIMEA (www.cimea.it).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Come verificare cosa serve<\/strong><\/p>\n<p>Ciascun ateneo indica su <strong>UNIVERSITALY<\/strong> (www.universitaly.it) e nel bando di ammissione i documenti richiesti. Si raccomanda di verificarli prima di avviare qualsiasi pratica: le richieste CIMEA richiedono alcune settimane.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Se l\u2019ateneo richiede la Dichiarazione di valore<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019Ambasciata pu\u00f2 rilasciarla su richiesta dell\u2019ateneo. Per i cittadini italiani residenti all\u2019estero e per i cittadini stranieri il rilascio per motivi di studio, documentati dalla richiesta dell\u2019ateneo, \u00e8 gratuito. Le modalit\u00e0 sono indicate nella pagina \u201c<strong>Dichiarazione di valore e riconoscimento dei titoli di studio<\/strong>\u201d.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cos\u2019\u00e8 la Dichiarazione di valore La Dichiarazione di valore in loco \u00e8 un documento di natura informativa, rilasciato dalle Rappresentanze diplomatico-consolari italiane, che descrive il valore di un titolo di studio nell\u2019ordinamento del Paese in cui \u00e8 stato conseguito. Non costituisce riconoscimento del titolo: coadiuva le istituzioni e le Amministrazioni italiane competenti nella valutazione, senza [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2321,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/2321"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambvilnius.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}